1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vendo tuum productum vel notam hic
contactus www.OpenSubtitles.org hodie

2
00:01:16,118 --> 00:01:20,706
Planeta Simiarum 1x02 "GLADIATORES"
Subt�tulos por subXpacio.

3
00:01:45,332 --> 00:01:48,268
Haec ubi esse debent;

4
00:01:48,336 --> 00:01:52,433
Relatum videtur hic
et hic.

5
00:01:52,508 --> 00:01:54,977
Ipsi erant 'versus ad
aequor.

6
00:01:55,045 --> 00:02:00,313
Alieni homines.
"Astronautae" se vocant.

7
00:02:00,385 --> 00:02:02,877
Et id simiam refugam, Galen.

8
00:02:02,955 --> 00:02:04,947
Certus esne, Urko?

9
00:02:05,025 --> 00:02:10,623
Certus sum nihilo
nisi aliter sentiunt!

10
00:02:10,698 --> 00:02:12,758
minae sunt!

11
00:02:12,835 --> 00:02:15,930
et capiendi sunt.

12
00:02:17,675 --> 00:02:20,269
Plures sedes sunt
in hoc tractu.

13
00:02:20,344 --> 00:02:23,143
- Humanae sedes?
- Ita;

14
00:02:23,215 --> 00:02:27,312
simiae quisque praesidium habet
et praefectus urbi.

15
00:02:27,386 --> 00:02:31,950
Volo te illuc ire.
Erecti omnes praefecti pagi.

16
00:02:32,026 --> 00:02:34,187
Eorum descriptiones da ei;

17
00:02:34,262 --> 00:02:38,166
Omnis alienigena
deprehensus ab aspectu...

18
00:02:38,235 --> 00:02:40,169
et hoc officio notificabitur.

19
00:02:40,237 --> 00:02:42,172
Inveniemus eos, domine.

20
00:02:42,240 --> 00:02:46,541
Copias ex proximis praesidiis
et reduc ad me.

21
00:02:46,612 --> 00:02:49,104
Vivat!

22
00:02:49,182 --> 00:02:53,119
— Nisi effugere conantur.
- Ita. domine.

23
00:02:53,187 --> 00:02:54,985
Jason?

24
00:02:55,056 --> 00:02:58,618
Exspecto ut experiar.

25
00:02:58,694 --> 00:03:00,559
InteUigit?

26
00:03:00,630 --> 00:03:02,861
InteUige domine.

27
00:03:16,817 --> 00:03:18,752
Deo gratias.

28
00:03:21,590 --> 00:03:23,752
Gratias tibi, Galen.

29
00:03:24,961 --> 00:03:27,431
Bene,
quid ais?

30
00:03:27,998 --> 00:03:30,490
Exercitationes oper.
Peel it. Bonum est.

31
00:03:30,568 --> 00:03:33,163
An oper?

32
00:03:33,239 --> 00:03:35,605
Bene,
Sum promptus.

33
00:03:44,686 --> 00:03:47,178
Est, uh...

34
00:03:47,257 --> 00:03:49,191
- ...bonum.
— Dixi tibi.

35
00:03:49,259 --> 00:03:52,354
Bomb similis est;

36
00:03:52,430 --> 00:03:55,594
Musa ut sentit.
Aliquam ut faucibus rhoncus.

37
00:03:55,667 --> 00:03:59,365
Mutationem esse oportet;
Est tropica manifesto, sed...

38
00:03:59,439 --> 00:04:03,207
si sol et circuitus non sunt excitanda nos
septentrionem versus San Francisco.

39
00:04:03,278 --> 00:04:05,212
Oportet comedere
mala et pira.

40
00:04:05,280 --> 00:04:08,307
- Recte, Alan?
- Paenitet. Quid?

41
00:04:08,384 --> 00:04:10,319
Dixi aliquem...

42
00:04:10,387 --> 00:04:13,721
qui putat magneticam orbis sit amet
adipiscamur domum stricte ab eius rocker.

43
00:04:16,260 --> 00:04:18,388
Experiri oper.

44
00:04:18,464 --> 00:04:20,990
Bona sunt.

45
00:04:24,205 --> 00:04:27,630
Haec nostra est sola facultas, Pete.
et scis.

46
00:04:27,665 --> 00:04:28,640
Si ita dicis.

47
00:04:28,710 --> 00:04:31,876
Singula fugae nostrae
hic memoratur.

48
00:04:31,948 --> 00:04:36,010
Dicere nobis potest quando, ubi et fortasse
vel quomodo illo stamine ferimur.

49
00:04:36,086 --> 00:04:38,021
Si potest currere quod
per computer-

50
00:04:38,089 --> 00:04:40,820
Quid computatorium?
Ubi post illam arborem?

51
00:04:40,893 --> 00:04:45,957
Non, non post arborem illam.
vel quod arbor vel ille collis, fortasse.

52
00:04:46,032 --> 00:04:49,935
Sed alicubi in hac tellure insanit;
maybe-iustus maybe-

53
00:04:50,004 --> 00:04:53,168
illic 'humanitas' apud eundem
technicam scientiam haberemus;

54
00:04:53,242 --> 00:04:55,336
Multo etiam.

55
00:04:55,411 --> 00:04:57,346
Et, Pete.

56
00:04:57,414 --> 00:05:01,249
non potes indicare mihi
quod non est;

57
00:05:01,319 --> 00:05:04,255
Galene, dic mihi;
scis hanc aream?

58
00:05:04,323 --> 00:05:06,382
Non bene.

59
00:05:06,459 --> 00:05:09,054
sunt ibi
quis hic sedes?

60
00:05:09,129 --> 00:05:12,622
Non quod sciam.
Nullam at neque id.

61
00:05:12,700 --> 00:05:15,261
computatrum, quidquid id est.

62
00:05:15,337 --> 00:05:18,239
Nos youll 'have ut investigatione till-

63
00:06:31,235 --> 00:06:33,227
Pete, Alan, equum!

64
00:06:33,305 --> 00:06:35,000
Age!

65
00:06:48,291 --> 00:06:51,386
Bene exercendo, video.

66
00:06:51,461 --> 00:06:53,396
Ita, domine, eramus.

67
00:06:53,464 --> 00:06:55,728
Usque ad duo homines, advenae;

68
00:06:55,800 --> 00:06:57,794
venerunt, nos aggressi
et fugerunt.

69
00:06:57,870 --> 00:06:59,102
Nescio quid volebant.

70
00:06:59,167 --> 00:07:01,998
Probabiliter utlagati transeuntes
per agrum pacatum reductos.

71
00:07:02,075 --> 00:07:04,374
Quidam ex eis non sunt meliores
quam ferae.

72
00:07:04,445 --> 00:07:07,176
Ego te habere stationes
caveat eis.

73
00:07:07,249 --> 00:07:11,277
Maiores, Tolar;
estne filius tuus paratus?

74
00:07:11,354 --> 00:07:15,451
— Propemodum domine.
- Bene! bene!

75
00:07:19,030 --> 00:07:21,261
Exspecta paulisper.
Tene!

76
00:07:21,334 --> 00:07:23,633
Redditus est mihi ire.

77
00:07:23,704 --> 00:07:27,869
- Demisi disco.
- Alan, periculum esse non possumus!

78
00:07:27,942 --> 00:07:31,401
Oh! Age porro.

79
00:07:31,480 --> 00:07:34,716
Exspecto superbire te aliquando,
iuvenis.

80
00:07:35,051 --> 00:07:36,623
Ita domine.

81
00:07:36,658 --> 00:07:38,918
- Eris, domine;
- Fine;

82
00:07:45,732 --> 00:07:47,894
Hmph,

83
00:07:47,968 --> 00:07:49,936
Admiranda.

84
00:08:08,294 --> 00:08:10,319
Non es gravis?

85
00:08:10,397 --> 00:08:12,491
Repeto, Pete.

86
00:08:12,566 --> 00:08:15,195
nescio quomodo,
sed sine qua non discedo.

87
00:08:15,270 --> 00:08:17,204
Quid interest?
facitne?

88
00:08:17,272 --> 00:08:20,470
Etiam si invenire potuimus
civilitatem illam disci posse interpretari.

89
00:08:20,543 --> 00:08:22,478
tamen youd 'ad'
ædificem spaceship.

90
00:08:22,546 --> 00:08:24,708
Et youd esse posse
processus regredi.

91
00:08:24,783 --> 00:08:28,083
Etiam tum, nulla fiducia volumus
ventum est in saeculo XX.

92
00:08:28,154 --> 00:08:30,622
Scio omnia.

93
00:08:30,689 --> 00:08:33,215
Cur periculum?
Obliviscatur!

94
00:08:35,163 --> 00:08:37,131
Non possum.

95
00:08:37,198 --> 00:08:40,862
Lorem praesent.
Spes est.

96
00:08:40,936 --> 00:08:43,337
Non possum oblivisci.

97
00:08:43,406 --> 00:08:46,774
Sic paucissimi milites veniunt. domine.

98
00:08:46,844 --> 00:08:48,972
Quam longe
proxima villa?

99
00:08:49,047 --> 00:08:51,608
Dimidium die.
Mane ibi essetis.

100
00:09:20,788 --> 00:09:23,050
Id est!

101
00:09:23,325 --> 00:09:26,523
- Certus es?
— Praefectis insignibus gerebat.

102
00:09:26,596 --> 00:09:29,395
Atque haec domus praefecti est.
Hic tu expecta.

103
00:09:29,466 --> 00:09:31,400
Exspecta. Cur?

104
00:09:31,468 --> 00:09:33,596
Id est nihil tibi orbis.

105
00:09:33,671 --> 00:09:36,140
Gravis sed vobis
et tu amicus meus es.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,146
- Scio, Galen, but-.
- Est mea species, Alan.

107
00:09:41,214 --> 00:09:44,742
Melius forte habeo
solus, vere.

108
00:09:44,819 --> 00:09:47,288
Iustum est. Sed non puto
periculo pretium est.

109
00:09:47,356 --> 00:09:50,520
Idem faceres mihi,
non vis?

110
00:09:52,262 --> 00:09:54,629
Orbis tuum Faciam.

111
00:10:14,858 --> 00:10:18,522
- Ita?
— Nomen mihi est Galen. Veniam in?

112
00:10:18,596 --> 00:10:21,088
Ita fac quaeso.

113
00:10:22,768 --> 00:10:25,397
Digitos tuos traiecit.

114
00:10:27,775 --> 00:10:31,303
Equos.
Si Galenus in malum.

115
00:10:31,379 --> 00:10:33,507
sumus omnes agnus have
ut hinc celeriter exi.

116
00:10:33,583 --> 00:10:35,517
Age porro.

117
00:10:35,585 --> 00:10:38,551
- Equo impulsa?
- Ita.

118
00:10:38,622 --> 00:10:40,056
Ubinam?

119
00:10:40,105 --> 00:10:42,757
Ex istis alicubi.
Milliaria ambulans sum.

120
00:10:42,827 --> 00:10:46,093
Potes imaginari quam delectat
Ego eram, cum villam tuam vidi.

121
00:10:46,165 --> 00:10:50,604
Quid agis?
ibi equo?

122
00:10:52,440 --> 00:10:54,773
De exploratione scientifica.

123
00:10:54,843 --> 00:10:58,439
Quaero artificiatorum
praeteriti cultus.

124
00:10:58,514 --> 00:11:01,507
Nonne satis negotii
parietum nostrorum?

125
00:11:01,585 --> 00:11:05,750
Bene, non satis certo habebamus unum.

126
00:11:07,994 --> 00:11:10,758
Puto ego vado
ut amo te, puer chimp.

127
00:11:10,830 --> 00:11:13,766
Ita. Puto ego sum iens
ut valde quidem.

128
00:11:13,834 --> 00:11:15,803
Quid de aliqua
bibere?

129
00:11:15,870 --> 00:11:19,170
Oh, Immo vero!
Gratias ago tibi very-

130
00:11:20,976 --> 00:11:24,378
Gratias tibi ago valde.

131
00:11:25,449 --> 00:11:29,511
Potest esse
vita potius sola hic.

132
00:11:29,588 --> 00:11:32,752
Gorillas, habent...

133
00:11:32,825 --> 00:11:36,262
non est intellectus
pulchritudinis seu culturae.

134
00:11:36,330 --> 00:11:40,631
Fui in hac villa praefectus
per 25 annos esse creditis?

135
00:11:40,702 --> 00:11:43,194
Non vides maturum.

136
00:11:43,272 --> 00:11:45,605
Veni. veni.
Hic es.

137
00:11:45,676 --> 00:11:49,636
- Gratias tibi ago.
- Ah, solus es iter?

138
00:11:49,714 --> 00:11:52,183
Oh, Etiam.

139
00:11:52,251 --> 00:11:56,552
— Ita, annis XXV. Cum tua aetate fui.
— Mmm.

140
00:11:56,623 --> 00:12:00,253
— Ad societatem.
- Profecto.

141
00:12:05,167 --> 00:12:07,932
Bonum est.

142
00:12:19,411 --> 00:12:22,575
Vis, Alan?

143
00:12:22,649 --> 00:12:24,879
Oh, hic tene hoc.

144
00:12:28,022 --> 00:12:30,457
Bene, eamus.

145
00:12:31,526 --> 00:12:34,325
Potius belle, annon?

146
00:12:34,397 --> 00:12:36,423
Unus ex hominibus fecit.

147
00:12:36,500 --> 00:12:40,494
Scis, quaedam ex illis esse mirae
ingeniosus, etiam artis.

148
00:12:40,571 --> 00:12:42,505
Sic audivi.

149
00:12:42,574 --> 00:12:44,974
Quae quidem
Theoria habeo.

150
00:12:45,044 --> 00:12:48,173
50 homines accipite;
posuit eas in cubiculum...

151
00:12:48,248 --> 00:12:51,514
cum multa ollas colorum
et perterget.

152
00:12:51,585 --> 00:12:56,388
dare satis tandem advenero
duplicare singulas palmas semper pictas.

153
00:12:56,459 --> 00:13:00,863
Ahh, Miror si hoc fieri potest.

154
00:13:00,931 --> 00:13:03,958
- ...ex artificiis tuis,
— Nescio.

155
00:13:04,035 --> 00:13:07,563
Id... examinare.

156
00:13:07,640 --> 00:13:11,907
Non, non potest.
Nimis novum est.

157
00:13:11,979 --> 00:13:15,438
Satis pauca artificia inveni
me elitr.

158
00:13:15,516 --> 00:13:17,451
Quaedam eorum sunt satis attrahenti.

159
00:13:17,519 --> 00:13:19,578
Itane?
Esne exactor?

160
00:13:19,655 --> 00:13:23,718
Oh, amateur iustus.
Sed quis minim rerum.

161
00:13:23,794 --> 00:13:28,425
Maiorum enim quibusdam ut
opifices Quin optimum metallum.

162
00:13:28,500 --> 00:13:33,804
multum provectus, Sed usus ad quem
metallum erat primitivum;

163
00:13:33,874 --> 00:13:37,208
Puta.
telum inveni.

164
00:13:37,278 --> 00:13:39,269
Jaculum.

165
00:13:39,347 --> 00:13:44,878
Speciosa factura;
sed inhabilis ad pugnam.

166
00:13:44,955 --> 00:13:49,393
Quale metallum
altior est quam hodie producere possumus.

167
00:13:49,460 --> 00:13:51,395
Arte perdita.
Interestingly, huh?

168
00:13:51,463 --> 00:13:53,431
Oh, valde, valde.
multum interest.

169
00:13:53,499 --> 00:13:58,404
Scis, quod orbis videtur
ex eodem metallo.

170
00:13:58,472 --> 00:14:01,965
- Videamne?
- Quaenam ratio?

171
00:14:02,044 --> 00:14:04,309
Satis cupidus videris.

172
00:14:06,682 --> 00:14:08,468
Curiositas.

173
00:14:08,686 --> 00:14:12,041
Hoc est certe
proprium nobis sphingas.

174
00:14:12,076 --> 00:14:12,923
Oh, Etiam.

175
00:14:12,991 --> 00:14:16,951
Sed abstineamus curiositatem nostram
usque in aliud tempus.

176
00:14:17,029 --> 00:14:19,328
- Manebis pro nocte scilicet.
- Oh, non sum certus-

177
00:14:19,399 --> 00:14:23,427
Oh, Immo vero oportet.
Non somniare te mittere.

178
00:14:23,504 --> 00:14:25,803
Debemus invenire te
ad locum.

179
00:14:34,151 --> 00:14:36,143
Vincamus eum?

180
00:14:36,221 --> 00:14:39,191
Ipse non amet movere
iamdudum.

181
00:14:50,239 --> 00:14:55,338
Haec urbs media non est.
Nostrae accommodationes simplices sunt.

182
00:14:55,413 --> 00:14:58,577
Ah, illic 'tantum'
Libet tecum disserere.

183
00:14:58,650 --> 00:15:01,210
Tot facies vitae
quod could-

184
00:15:01,286 --> 00:15:03,221
Quid?

185
00:15:03,289 --> 00:15:05,224
Shh!

186
00:15:24,416 --> 00:15:26,510
Ex hinc.

187
00:15:26,586 --> 00:15:28,554
uterque vestrum!

188
00:15:37,100 --> 00:15:41,299
Nulla a mi nulla.
Numquam modi molestias quas.

189
00:15:42,874 --> 00:15:47,039
Scilicet!
Duo proscripti Tolar viderunt.

190
00:15:47,113 --> 00:15:49,582
Pone eos in caveam;

191
00:15:57,092 --> 00:15:59,117
Oh, Immo!

192
00:15:59,195 --> 00:16:03,634
Non est comfortable casa
id certe tibi idoneum fore.

193
00:17:00,742 --> 00:17:04,144
- Heus Pete! Pete! Expergiscimini.
- Quid?

194
00:17:04,213 --> 00:17:06,147
Huc veni.

195
00:17:10,820 --> 00:17:13,255
Quid sunt agnus
facere nobis?

196
00:17:13,324 --> 00:17:15,691
An quisquam scit?

197
00:17:17,830 --> 00:17:20,355
Ecce inimicus non sumus.

198
00:17:20,433 --> 00:17:22,868
Non videtur esse
per eos adituros.

199
00:17:22,936 --> 00:17:25,633
Ecce quis venit.

200
00:17:31,113 --> 00:17:33,412
Quid agnus fiet?
Scisne?

201
00:17:39,391 --> 00:17:41,451
Quid cogitas you're-

202
00:17:51,573 --> 00:17:54,907
Hi libri
mei amicissimi.

203
00:17:54,977 --> 00:17:58,813
Hmm. Captivi.
quid facies cum illis, domine?

204
00:17:58,883 --> 00:18:03,446
Hoc unum inveni multos annos
in perdito sub tegmine.

205
00:18:03,522 --> 00:18:06,720
Itane?
Quid de captivis, domine?

206
00:18:06,793 --> 00:18:09,024
Quid moror?
Soli homines sunt.

207
00:18:09,097 --> 00:18:12,795
Bene ambulant.
loquuntur, respirant.

208
00:18:12,868 --> 00:18:14,859
Vos canetis
seditiosus.

209
00:18:14,937 --> 00:18:19,603
Homines sunt. Solum animal
in terris quae bella ex genere suo sunt.

210
00:18:19,677 --> 00:18:21,304
Scio.

211
00:18:21,379 --> 00:18:25,282
Bellum et rotundum naturale sunt
exitus hominis aggredi;

212
00:18:25,350 --> 00:18:29,015
Homo docilis servandus est
et imbellem.

213
00:18:29,089 --> 00:18:34,118
Sic nos exitus periculosos minus invenire debemus
pro inimicitiis. Placetne tibi?

214
00:18:34,195 --> 00:18:36,221
Ita! Sed quid?
quae facere with-

215
00:18:36,298 --> 00:18:39,564
Fures sunt. amicus meus iuvenis.
Alieni sunt.

216
00:18:39,636 --> 00:18:41,797
Sed servient
nobili proposito.

217
00:18:41,872 --> 00:18:44,205
Quid narras?

218
00:18:44,275 --> 00:18:47,973
Age, opinor, reperies
hoc placet.

219
00:18:53,721 --> 00:18:57,852
- Novistine me maxime velle?
— Haud.

220
00:18:57,926 --> 00:19:01,363
Hic manere ad cetera
dierum meorum Praefectus...

221
00:19:01,431 --> 00:19:04,890
cum libris meis, flores meos
et homines mei.

222
00:19:04,968 --> 00:19:07,164
Ibi. Quodnam?

223
00:19:08,440 --> 00:19:12,275
bonum,
Recte, tempus est;

224
00:19:12,344 --> 00:19:17,306
Ambitio parva quidem, sed
impletio me delectat.

225
00:19:21,523 --> 00:19:24,584
Redite!
Utrumque!

226
00:19:27,998 --> 00:19:30,023
Tu, veni!

227
00:19:30,100 --> 00:19:32,262
Veni!

228
00:19:48,391 --> 00:19:50,724
Tolar!

229
00:19:52,763 --> 00:19:54,959
- Praefectus.
- Esne paratus?

230
00:19:55,033 --> 00:19:57,662
- Ita domine.
- Et filius tuus?

231
00:19:58,738 --> 00:20:00,672
Mox, domine.

232
00:20:00,741 --> 00:20:02,368
Non hodie?

233
00:20:02,443 --> 00:20:05,880
Obsecro domine.
Nondum.

234
00:20:05,947 --> 00:20:07,437
Quare?

235
00:20:07,517 --> 00:20:12,012
- Non think-
- Venter eius est.

236
00:20:12,089 --> 00:20:15,082
stomachum eius
non est hodie bonum, domine.

237
00:20:15,159 --> 00:20:18,823
— Recte, non hodie.
- Gratias tibi, domine.

238
00:20:25,172 --> 00:20:28,574
pater
homo est finis hominis.

239
00:20:28,644 --> 00:20:34,481
Aliquam sed mi lacus. habet
yeram ludos.

240
00:20:34,551 --> 00:20:36,577
Quid ludi?

241
00:20:36,654 --> 00:20:38,885
Habitus eius mutabit.

242
00:20:38,957 --> 00:20:43,952
— Is cum primo occidet mutabit.
- Primum occiditis?

243
00:21:33,728 --> 00:21:35,890
Ita temporis videntur.

244
00:21:35,964 --> 00:21:40,902
Sanguinem exspectant.
Eorum natura est, humana natura.

245
00:21:40,970 --> 00:21:43,405
Non omnes homines.

246
00:21:43,474 --> 00:21:48,105
Omnes homines. Et do
illis hic in arena.

247
00:21:48,179 --> 00:21:52,777
Northmanni cum Aemulator a
pagus. Ingressionem suam exercent.

248
00:21:52,853 --> 00:21:58,383
Post ludum, in pace vivunt
et quiete usque ad proximum ludum.

249
00:21:58,459 --> 00:22:00,519
Hoc secretum est,
amicus meus iuvenis.

250
00:22:00,596 --> 00:22:04,829
Omnes inimicitiae humanae
in pago meo hic consumitur...

251
00:22:04,901 --> 00:22:07,029
nec alibi.

252
00:22:14,781 --> 00:22:19,515
Tempus est ut per me
solitas ineptias.

253
00:22:19,586 --> 00:22:23,079
Sed exspectare videntur,
et videtur adiuvare.

254
00:22:25,416 --> 00:22:27,908
Grata ludis tuis.

255
00:22:27,986 --> 00:22:30,615
homines de Kaymak.

256
00:22:30,689 --> 00:22:32,884
Grata tuo viro.

257
00:22:32,958 --> 00:22:35,689
summa pugnator Kaymak.

258
00:22:35,762 --> 00:22:39,756
Welcome to Tolar.

259
00:23:01,029 --> 00:23:04,227
Omnis honor homini
qui mortem oppetunt.

260
00:23:09,706 --> 00:23:11,675
Inferre provocatorem.

261
00:23:36,140 --> 00:23:39,338
Ludus incipiet.

262
00:23:39,411 --> 00:23:41,778
AD VICTOREM, VITAM.

263
00:23:41,848 --> 00:23:44,646
Victus, mors!

264
00:24:02,608 --> 00:24:05,703
Facile accipe.
Facilis sume, pal.

265
00:24:19,997 --> 00:24:22,933
Tamquam pueri sunt,
annon?

266
00:25:13,900 --> 00:25:17,029
Barlow!
Praefectus Barlow!

267
00:26:15,213 --> 00:26:18,741
Gladius! Gladius!

268
00:26:20,653 --> 00:26:22,781
Quid fit?

269
00:26:22,856 --> 00:26:25,257
Gladius! Gladius!

270
00:26:30,999 --> 00:26:34,163
Interfice eum! Interfice eum!

271
00:26:34,237 --> 00:26:36,763
Interfice eum!
Interfice eum!

272
00:26:42,482 --> 00:26:47,443
Interfice eum! Interfice eum!

273
00:27:07,580 --> 00:27:09,173
Iason.

274
00:27:32,279 --> 00:27:35,181
Galen! Galen!

275
00:27:52,638 --> 00:27:56,371
Ex! Quisque, e!

276
00:28:07,825 --> 00:28:11,159
— Virdon.
— Nullum tempus. Posterius.

277
00:28:31,022 --> 00:28:33,787
- Quid?
- Omnes homines in platea purgavimus.

278
00:28:33,859 --> 00:28:36,623
- Quaevis iniuriae?
— Nihil grave.

279
00:28:36,695 --> 00:28:39,563
Unus ex equitibus meis leviter vulneratus est.
Nunquam vidi homines so-

280
00:28:39,633 --> 00:28:43,935
Eques dolet? per hominem?
Non habes tormenta?

281
00:28:44,006 --> 00:28:47,135
Ordines mei sunt, qui sclopeta sunt
nisi ad ultimum recursum.

282
00:28:47,210 --> 00:28:49,201
Abeas.

283
00:28:53,050 --> 00:28:56,179
Semper descriptus est tibi tradit
quasi villa pacifica.

284
00:28:56,254 --> 00:28:58,849
Erat!
Dico, est!

285
00:28:58,925 --> 00:29:01,622
- Ludus non fuit complete-
— Ludis?

286
00:29:01,695 --> 00:29:04,995
Ludis non gubernas.
Hoc tu gubernas.

287
00:29:05,066 --> 00:29:07,661
Et non patitur
duo magna captivorum fuga.

288
00:29:07,736 --> 00:29:10,466
Ego nihil cognoscendi
magni momenti erant, donec venires.

289
00:29:10,539 --> 00:29:14,841
Oportet te cum illo ludere?
Gratias agimus tibi.

290
00:29:14,912 --> 00:29:19,350
Nunc videamus unum te captivum
non perdidi. Vel nondum, usquam.

291
00:29:46,152 --> 00:29:48,245
Pater?

292
00:30:00,604 --> 00:30:02,835
Aquae nova
ex puteo?

293
00:30:07,413 --> 00:30:09,746
Debes habere
huc aliquam lucem.

294
00:30:09,816 --> 00:30:11,681
Clausa relinque.

295
00:30:11,752 --> 00:30:13,846
Sed, pater?

296
00:30:13,921 --> 00:30:16,857
Mortui sunt
nulla luce opus est.

297
00:30:16,925 --> 00:30:21,329
- Et vivi?
— Dedecus me, Dal.

298
00:30:24,368 --> 00:30:27,395
Cur non utitur?
gladius?

299
00:30:27,472 --> 00:30:29,600
Quare?

300
00:30:29,675 --> 00:30:32,907
Non sum certus, pater.
cogito-

301
00:30:32,980 --> 00:30:37,008
Mortuus sum qui spirat.

302
00:30:38,086 --> 00:30:40,055
Hoc mihi fecit.

303
00:30:40,122 --> 00:30:43,024
Tuae vitae pepercit, Pater!

304
00:30:43,093 --> 00:30:45,254
Potestne esse malum?

305
00:30:45,328 --> 00:30:49,596
Homo sine honore
non vivendum.

306
00:31:15,639 --> 00:31:18,302
Ubi amici tui ibimus?
Ubi est in contione locus?

307
00:31:18,376 --> 00:31:20,504
Non est locus conventus;
Dixi vobis.

308
00:31:20,580 --> 00:31:24,176
- Tu dicas ubi sit or-
- Iason non probo hanc of- modum.

309
00:31:24,251 --> 00:31:28,951
I'm not interested in your approbation!
Moneo te,

310
00:31:29,023 --> 00:31:31,515
Ego adhuc sum praefectus praetorio hic;
et prohibeo.

311
00:31:34,197 --> 00:31:37,395
Tuo utere titulo,
Praefectus Barlow.

312
00:31:37,468 --> 00:31:40,335
Non erit tibi
quondam referam.

313
00:31:46,512 --> 00:31:49,175
Prae- fecto, gratias.

314
00:31:49,249 --> 00:31:53,277
cur umquam huc venisti?

315
00:32:13,314 --> 00:32:15,442
Possumusne intro venire?

316
00:32:15,517 --> 00:32:17,451
loqui necesse est.

317
00:32:19,122 --> 00:32:22,854
- Hic est Galenus, amicus meus;
- Amice? simiae?

318
00:32:22,926 --> 00:32:25,953
Ita. Possibile est.

319
00:32:26,031 --> 00:32:29,092
- Salve.
- Salve.

320
00:32:29,168 --> 00:32:33,105
- Fieri potest, annon?
- Non opus est auxilio patris tui. Tuus quoque.

321
00:32:33,173 --> 00:32:36,701
Amicus noster est in cavea.
Adipisci nobis eum sunt.

322
00:32:36,778 --> 00:32:38,713
Minime!

323
00:32:41,450 --> 00:32:44,079
Me dedecoravere.

324
00:32:44,154 --> 00:32:47,283
Sed in hac domo;
fideles cives sumus;

325
00:32:48,593 --> 00:32:51,562
Et nos non tibi proderunt ignominiam
praefectus quoque;

326
00:32:51,630 --> 00:32:55,568
Amicus meus homo est. Non accipies tibi
eum ad Civitatem Mediam revocavit. Eum nece.

327
00:32:55,636 --> 00:32:59,095
Extraneus est.
Nihil ei debemus.

328
00:32:59,174 --> 00:33:02,770
aliquid mihi debes.
Mihi vitam debes.

329
00:33:02,845 --> 00:33:07,647
Ita. Et pro eo.
tu domum meam relinques.

330
00:33:07,718 --> 00:33:09,949
Pater!

331
00:33:10,855 --> 00:33:13,120
Hic manebit.

332
00:33:14,593 --> 00:33:18,998
Et si potero, adiuvabo.

333
00:33:19,066 --> 00:33:23,834
Nunc ergo...
patrem.

334
00:33:23,905 --> 00:33:27,933
Doleo.
Non possum illum avertere.

335
00:33:59,952 --> 00:34:04,390
Accessus tuleris
cum iste non fecisset.

336
00:34:04,458 --> 00:34:08,520
Quidam non respondent
ad vim.

337
00:34:08,596 --> 00:34:11,327
Ego feci studium
hominum mores.

338
00:34:11,400 --> 00:34:15,838
Urko narrandi facultas tibi
omnibus tuis studiis.

339
00:34:15,906 --> 00:34:19,240
Non communicat
vestrae pietatis erga homines.

340
00:34:19,310 --> 00:34:21,677
Ah, at via mea practica est.

341
00:34:21,747 --> 00:34:25,184
Imperat hominibus
cum minimo labore et impensa.

342
00:34:25,251 --> 00:34:29,211
Vidi exemplum
in arena.

343
00:34:29,290 --> 00:34:31,919
Quod portavit populus
in ludis egent morte.

344
00:34:31,993 --> 00:34:34,360
- did not-
- Ludi!

345
00:34:34,430 --> 00:34:37,594
Aegrotus sum de ludis tuis audire.

346
00:34:37,668 --> 00:34:40,228
Sed verum est.
Mores hominum:

347
00:34:40,304 --> 00:34:42,398
vis, inimicitia;
aggredi.

348
00:34:42,473 --> 00:34:44,408
Via mea custodit eos from-

349
00:34:44,476 --> 00:34:46,535
Exspecta paulisper.

350
00:34:46,612 --> 00:34:48,581
Tam stultus sum!

351
00:34:52,286 --> 00:34:54,482
Viam tuam.

352
00:34:54,556 --> 00:34:57,081
Mortem tuam homines volunt.

353
00:34:57,159 --> 00:34:59,560
Debemus habere
vinctus.

354
00:34:59,629 --> 00:35:03,327
Non habes
reducet eum?

355
00:35:03,400 --> 00:35:05,335
Publice... sic.

356
00:35:05,403 --> 00:35:10,273
Tu, um, non debes
famam mittat.

357
00:35:10,343 --> 00:35:13,609
I have a sensu
Praefectus ero.

358
00:35:13,680 --> 00:35:17,914
Videbis quomodo
opera mea,

359
00:35:30,302 --> 00:35:33,101
Homines magis
quam simias.

360
00:35:35,442 --> 00:35:37,933
- Fuitne id temporis?
— ibi fui.

361
00:35:38,012 --> 00:35:41,346
- Quid accidit?
- Nescio;

362
00:35:41,416 --> 00:35:43,749
Sed divinare possum.

363
00:35:43,819 --> 00:35:47,119
BELLUM. Occisio.

364
00:35:47,190 --> 00:35:50,058
Destruxerunt se homines;
ipsi.

365
00:35:50,128 --> 00:35:53,895
At in arena;
patrem meum non occidisti.

366
00:35:53,966 --> 00:35:57,061
— Nulla causa occidendi eum habui.
- Est via ludorum.

367
00:35:57,137 --> 00:36:00,574
Nihil rationis
ut eum interficerent.

368
00:36:10,621 --> 00:36:12,920
in tempore tuo.

369
00:36:12,991 --> 00:36:15,586
hoc modo omnes homines sentire fecit
de homicidio?

370
00:36:18,798 --> 00:36:21,962
Id bellum penderet.

371
00:36:22,035 --> 00:36:24,937
Fuerunt qui noluerint
nulla causa occidere.

372
00:36:25,006 --> 00:36:26,907
Pacifists,

373
00:36:26,976 --> 00:36:29,946
Figurabant vitam humanam
sicut etiam speciale fuit.

374
00:36:30,013 --> 00:36:32,744
Intellexistis hoc?

375
00:36:34,952 --> 00:36:38,855
Ego numquam intellexi
necessitatem occidendi.

376
00:36:38,924 --> 00:36:41,018
Est res hominibus.

377
00:36:43,397 --> 00:36:47,698
Mater mea fuit pacificus...

378
00:36:47,769 --> 00:36:49,361
Cogito,

379
00:36:49,505 --> 00:36:51,735
Alicuius adventus!
Praefectus est s.

380
00:36:51,807 --> 00:36:53,799
in ibi. Festinare.

381
00:37:07,094 --> 00:37:08,994
Prae- fecto.

382
00:37:09,063 --> 00:37:12,966
Quid est pater tuus, Dal?

383
00:37:13,035 --> 00:37:15,402
Ah, Tolar.

384
00:37:15,471 --> 00:37:17,463
Et quomodo vales?

385
00:37:18,609 --> 00:37:20,601
Pudet, Praefectus.

386
00:37:20,678 --> 00:37:25,981
O vir qui tecum pugnavit!
pudeat, non te.

387
00:37:27,788 --> 00:37:29,722
Ita, I-

388
00:37:31,459 --> 00:37:33,484
- Praefect-
- Puto te, pater.

389
00:37:33,561 --> 00:37:38,296
- Et scire puto.
- Nihil est quod sciam.

390
00:37:38,368 --> 00:37:41,065
Quid?
Quid est hoc, nihil?

391
00:37:41,138 --> 00:37:45,576
Dedecus patris mei.
Quam eum molestias.

392
00:37:45,644 --> 00:37:49,741
oblivione delebitur.
Promitto tibi. Hac nocte lusus est.

393
00:37:49,816 --> 00:37:52,786
- Et obliti erunt;
- Hac nocte?

394
00:37:52,853 --> 00:37:56,051
Ita!
Faces accendentur...

395
00:37:56,124 --> 00:37:59,822
et reddetis gloriam
ad familiam tuam.

396
00:37:59,895 --> 00:38:04,094
Pugnabis amicus hominis
qui patrem tuum dehonestavit;

397
00:38:04,168 --> 00:38:08,503
Et hoc tempore
mors erit.

398
00:38:08,574 --> 00:38:12,011
Itane intellegitur?
No vis error,

399
00:38:12,078 --> 00:38:15,242
mors erit.

400
00:38:57,970 --> 00:39:02,773
Ex te dicis te
alio tempore, audio.

401
00:39:02,844 --> 00:39:06,372
— Tu et amicus tuus.
- Ita.

402
00:39:06,448 --> 00:39:10,180
dic mihi, num est.
melius quam nunc?

403
00:39:12,590 --> 00:39:15,924
Bene.

404
00:39:15,994 --> 00:39:18,528
Est aliud,
sed domi est.

405
00:39:18,661 --> 00:39:23,157
Scilicet.
Sicut haec patria est mihi.

406
00:39:23,235 --> 00:39:25,635
Ideo I've-

407
00:39:25,705 --> 00:39:29,233
O me paenitet
tu semper ad villam meam veni.

408
00:39:29,309 --> 00:39:32,643
- Quisquam vestrum!
- Nullus sum tristior.

409
00:39:34,782 --> 00:39:36,751
Nulla a nobis erat.

410
00:39:36,819 --> 00:39:40,517
Cum magneticum orbem sustulerunt.
Habui ut eam reciperem.

411
00:39:40,590 --> 00:39:44,755
Erat that-
parum est?

412
00:39:44,829 --> 00:39:47,697
Ideo Galenus venit to-

413
00:39:47,766 --> 00:39:51,760
Oh, utinam simpliciter velis!
narravit mihi de illo.

414
00:39:51,838 --> 00:39:53,932
Ego dedi ei
cum benedictione mea.

415
00:39:54,008 --> 00:39:57,604
Adhuc id facere potes!
Da mihi orbem, et dimitte me.

416
00:39:57,679 --> 00:40:02,583
Ut quaeram domum tuam
dum perdam meum?

417
00:40:02,652 --> 00:40:05,281
Doleo. VERE.

418
00:40:05,355 --> 00:40:09,987
Sed tempus eligendi
transiit.

419
00:40:30,087 --> 00:40:33,023
Impossibile est.
Quomodo id facere possumus?

420
00:40:33,091 --> 00:40:36,721
Nescio.
Sed ut ante hac.

421
00:40:36,796 --> 00:40:39,823
Non puto
non solum possumus validam.

422
00:40:39,900 --> 00:40:43,302
Exspecta, revertar
quam primum potero.

423
00:40:52,750 --> 00:40:54,685
Dal?

424
00:40:56,421 --> 00:40:58,356
Tolar?

425
00:41:01,595 --> 00:41:04,190
Dalton! Dalton!

426
00:41:26,861 --> 00:41:29,990
Amavi mater tua
valde.

427
00:41:33,302 --> 00:41:36,670
Quid esset?
quae dic mihi facere?

428
00:41:36,740 --> 00:41:38,675
Vir mulier non est.

429
00:41:42,982 --> 00:41:47,010
Dixit... erat
nullo honore necandi.

430
00:41:47,087 --> 00:41:50,057
Dixit.

431
00:41:50,124 --> 00:41:53,219
Sed amabat me.

432
00:41:53,295 --> 00:41:56,197
Illa nunquam animadvertit me
praeter ludos.

433
00:41:56,266 --> 00:41:59,703
Fui nihil
praeter ludos;

434
00:42:01,305 --> 00:42:03,866
quot homines?
occidisti, pater?

435
00:42:03,942 --> 00:42:09,041
ludos praefectus creavit.
Pago pacem attulerunt.

436
00:42:09,116 --> 00:42:11,516
quot homines?
occidisti?

437
00:42:11,585 --> 00:42:15,386
Quicumque pugnavi.

438
00:42:15,457 --> 00:42:17,392
ficut hac nocte.

439
00:42:17,460 --> 00:42:19,326
Sed nulla ratione
ut eum interficerent.

440
00:42:19,396 --> 00:42:22,525
Est ludorum via.

441
00:42:23,734 --> 00:42:25,668
estne?

442
00:42:25,737 --> 00:42:28,467
Est natura hominis
necare!

443
00:42:28,540 --> 00:42:32,808
- Cur peregrinus patrem non occidit?
- Quid me vis?

444
00:42:32,880 --> 00:42:36,647
Prae- fecto.
Ludos falli puto.

445
00:42:36,718 --> 00:42:39,517
Non sum pugnaturus.

446
00:42:39,589 --> 00:42:42,490
- Praecipio tibi!
- Non possum! Malum est!

447
00:42:42,558 --> 00:42:46,189
habeo alios in villa narrare;
ut intelligant nefas!

448
00:42:46,264 --> 00:42:49,290
— Nihil tale facias.
- Scire habent quid mihi ostensum est.

449
00:42:49,367 --> 00:42:53,738
Scire habent quod ludos
Erras: quod homicidium nefas est!

450
00:42:55,308 --> 00:42:58,608
Serviens!
Serviens!

451
00:42:58,679 --> 00:43:00,875
Hoc human
curfew confregit;

452
00:43:03,186 --> 00:43:06,121
Id opus est.

453
00:43:08,259 --> 00:43:12,720
Exterminator! Perdidisti me,
nunc filium meum perdis.

454
00:43:12,797 --> 00:43:15,790
- Fac facilem, Tolar.
- Dicis eum occidere malum esse.

455
00:43:15,868 --> 00:43:17,894
Et tu!

456
00:43:17,971 --> 00:43:20,099
Quid fecisti?
sed occidere?

457
00:43:20,175 --> 00:43:22,939
Occidisti decus meum.
Nunc filii hominem occidis.

458
00:43:23,011 --> 00:43:25,480
- Erras. Erras!
- Tolar!

459
00:43:25,548 --> 00:43:28,313
- Filius tuus captus est.
- Quid?

460
00:43:28,385 --> 00:43:30,718
Filius tuus captus est.
In caveam coniectus est.

461
00:43:30,788 --> 00:43:32,779
Quid vis.
Dal in cavea?

462
00:43:32,857 --> 00:43:35,418
Ille captus est quia
ille contra ludos!

463
00:43:41,936 --> 00:43:43,871
Filius meus?

464
00:43:50,012 --> 00:43:52,573
- Nonne consilium habent?
— Haud.

465
00:43:53,985 --> 00:43:55,919
Si sapis,
Venerem depone.

466
00:43:55,987 --> 00:43:58,752
Depone?

467
00:43:58,824 --> 00:44:00,884
Id relinquere;
abeo.

468
00:44:00,961 --> 00:44:02,929
dictio
ex tempore meo.

469
00:44:02,996 --> 00:44:06,160
in tempore tuo.

470
00:44:06,234 --> 00:44:09,432
si nulla fuisset tunc occidere.

471
00:44:09,504 --> 00:44:11,700
ut etiam nunc homines magni sint.

472
00:44:11,774 --> 00:44:13,969
Verum est.

473
00:44:15,212 --> 00:44:17,146
Possibile est.

474
00:44:17,214 --> 00:44:19,410
Fieri tamen potuit.

475
00:44:40,745 --> 00:44:44,979
— Nihil propius.
- Volo filium meum videre.

476
00:44:45,051 --> 00:44:48,453
Captivos nemo videt.
Nulli homines in plateis licet.

477
00:44:48,522 --> 00:44:50,513
Filius meus est;
et volo videre eum!

478
00:44:50,591 --> 00:44:52,856
Ne facias, Tolar.
Redi, ti domum tuam.

479
00:44:54,229 --> 00:44:58,496
Adspice, ecce, omnes te rogo;

480
00:44:58,568 --> 00:45:02,562
uterque vestrum.
Parum misericordia.

481
00:45:02,640 --> 00:45:06,042
A pauper pauper homo ad misericordiam
cuius filius damnatus est.

482
00:45:20,430 --> 00:45:23,229
Non intellego te nunc,
et numquam.

483
00:45:23,300 --> 00:45:26,236
sed quod nulla causa
quis ad te in cavea.

484
00:45:40,422 --> 00:45:43,933
- Desine! Nolite ante I.
- Currite!

485
00:45:54,183 --> 00:45:56,117
Minime!

486
00:46:17,647 --> 00:46:19,808
Egregie factum, amice.

487
00:46:21,285 --> 00:46:24,881
- Mortuus est.
- Ita.

488
00:46:24,956 --> 00:46:28,893
Ut vidisti, mortem fortiter occubuit
insana pugna humana;

489
00:46:28,961 --> 00:46:30,827
B. Sed could've-

490
00:46:30,897 --> 00:46:35,335
Virtus tua non agitur. ero
vide te in mea fama recte citata.

491
00:46:35,403 --> 00:46:37,099
Gratias agimus tibi.

492
00:46:37,172 --> 00:46:40,939
Non permittere debemus
infortunatus eventus sic...

493
00:46:41,011 --> 00:46:45,210
ut intermixti
cum nostra consuetudine.

494
00:47:04,508 --> 00:47:06,542
Age porro.

495
00:47:16,122 --> 00:47:18,683
Nec.

496
00:47:18,759 --> 00:47:20,750
Quaeso.

497
00:47:39,686 --> 00:47:41,780
Pater mi?

498
00:47:41,856 --> 00:47:44,347
Vir fuit fortis.

499
00:47:45,961 --> 00:47:49,796
- Quos ludos?
- Vereor ne cum eo perierint;

500
00:47:49,866 --> 00:47:52,927
Fortasse est
meliore modo regendi.

501
00:47:53,003 --> 00:47:55,336
Oportet esse.

502
00:47:55,407 --> 00:48:00,311
Dic amicos tuos. Numquam ego sum
occurrit illis, et nunquam mihi occurrerunt.

503
00:48:00,379 --> 00:48:01,938
Ita Praefectus.

504
00:48:02,015 --> 00:48:05,611
Et fausta mihi opta.

505
00:48:23,009 --> 00:48:26,571
— Illac.
- Certus esne nobiscum ibis?

506
00:48:26,647 --> 00:48:30,709
Tantum est de me cogitare.
Tantum adhuc non intellego.

507
00:48:30,785 --> 00:48:34,552
- Potuit hic tibi periculosus esse.
- Non est magni momenti.

508
00:48:34,624 --> 00:48:37,856
Quid refert, opinor;

509
00:48:37,928 --> 00:48:39,897
is qui occidere debet prohibere.

510
00:48:39,964 --> 00:48:44,231
Sciant homines,
Caedes prohibere debet;

511
00:48:46,306 --> 00:48:49,135
- Bene vale.
- Bene vale, Dal. Vale.

512
00:48:52,546 --> 00:48:54,438
Initium.

513
00:48:54,473 --> 00:48:58,910
Quis scit? Mundus
certo posse uti alius unus.

514
00:49:12,752 --> 00:49:15,819
Subtitles subXpacio

515
00:49:16,305 --> 00:50:16,300
-= www.OpenSubtitles.org =-